‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫اندفعت شاحنة في شارع مخصّص للمشاة‬
‫ودهست أكثر من 10 مشاة...‬
‫هذا دم أخي.‬
‫كنّا نحتسي القهوة أمام حانة‬ ‫حين ظهرت شاحنة ودهسته.‬
‫- "عمر جمال"!‬ ‫- أبي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"عمر جمال". 23 عاماً. وُلد في "طنجة".‬
‫تنطبق عليه مواصفات الشّخص الانطوائيّ‬ ‫الّذي يبدو وكأنّه مندمج في المجتمع.‬
‫يجبُ أن يعلّقوهم في ميدان عام.‬
‫الأوغاد.‬
‫ "عرب قتلة"‬
‫اسمه "عمر جمال".‬
‫إنّه مقيم في "إسبانيا" منذ 10 أعوام‬
‫- قضى سبعة منها في إقليم "باسك".‬ ‫- "إيدورني"...‬
‫لقد تحدّثت مع رفيقة الإرهابيّ‬ ‫قبل أيّ شخص آخر.‬
‫لا تقلقي. سيتعافى.‬
‫أعلم أنك تفضّل ألّا يفعل.‬
‫أنا امرأة. وسأكون أمّاً عزباء.‬
‫لديّ كلّ ما أحتاجه كي أتّهمك بالتّمييز.‬
‫لقد مات أحد الجرحى للتّو.‬ ‫ "غوركا أزكاراتيه" .‬
‫ "عمر" ما كان ليقتل أحداً أبداً.‬
‫ليس من أجل اللّه ولا من أجل أحد.‬
‫لقد أهداني سيّارةً بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫لماذا كان سيشتري لي سيّارةً‬ ‫لو أنّه كان ينوي أن يقتل هؤلاء النّاس؟‬
‫- ..."عمر جمال" وهو يترك...‬ ‫- هذا ليس "عمر"! لا يُمكن أن يكون هو!‬
‫ما زال مكان "عمر جمال" مجهولاً‬
‫ونحن نسمع أنّ اليوروبول والإنتربول‬
‫قاما بتفعيل قوانينهما الأمنيّة.‬
‫أفضّل السّترة ذات تفصيلة الصّدر المزدوجة.‬
‫هذه السّترة لم تناسبه. فقد زاد وزنه مؤخّراً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد لاحظت.‬ ‫هل كان قد توقّف عن ممارسة الرّياضة؟‬
‫أجل. كان العمل كثيراً عليه كما تعلمين.‬
‫أجل. بالطّبع أعلم.‬
‫ماذا عن حلة السّهرة؟‬
‫لم أر ميتاً يرتدي حلة سهرة قط.‬
‫السّترة ذات الذّيل الطّويل إذاً.‬
‫كلّا، كان "غوركا" يكره الحلل.‬
‫ما رأيك في شيء أقلّ رسميّةً؟‬
‫أتريدينني أن أدفن ولدي في حلة رياضيّة؟‬
‫كلّا. لم أكن أفكّر في...‬ ‫حسناً، لا عليك.‬
‫أظنّ أنّه يجبُ أن يرتدي واحدةً‬ ‫من الحلل الرّسميّة.‬
‫أتّفق معك.‬
‫الحلة الرّماديّة كانت تتماشى معه جدّاً.‬
‫مع قميص أبيض وربطة عنق ورديّة.‬
‫بل زرقاء. ستبرز عينيه.‬
‫عيناه ستكونان مغمضتين يا "كونشا".‬
‫أمّي.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أنا وأبي كنّا نتحدّث عن دار الجنازات...‬
‫لا يوجد ما يستدعي الحديث.‬
‫أصغي إليّ. أعلم أنّك لا تريدين‬ ‫إقامة عشيّة وداع لـ "غوركا"...‬
‫ابني لن يذهب إلى دار جنازات.‬
‫في عائلتي، نقيم عشيّة الوداع في المنزل.‬
‫لطالما كانت هذه عادتنا،‬ ‫وسنفعل الشّيء ذاته من أجل "غوركا".‬
‫كما تريدين.‬
‫هل اخترت الحلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫الحلة الرّماديّة والقميص الأبيض‬ ‫وربطة العنق الزّرقاء.‬
‫ربطة العنق الورديّة.‬
‫الزّرقاء أفضل.‬
‫الورديّة.‬
‫سآخذها إلى متعهّد دفن الموتى.‬
‫هل تحدّث معك والدك بشأن الجنازة؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- لا أعلم أين عقله.‬
‫تلقّينا اتّصالاً من عائلات القتلى الآخرين.‬
‫يريدونك أن تقول بضع كلمات‬ ‫في الجنازة نيابةً عنّا كلّنا.‬
‫لا أظنّ أنّها فكرة صائبة يا أمّي.‬
‫لقد خسر هؤلاء النّاس مثلما خسرناه بالضّبط‬ ‫يا بُني.‬
‫فلنكن كراماً معهم.‬
‫ "الشّرطة"‬
‫لقد أصاب كاحله في اللّيلة السّابقة‬ ‫بلوح تزلجه.‬
‫أُصيب بالتواء على الأقلّ. الرّجل الّذي‬ ‫في المقطع المصوّر يركض من الشّاحنة.‬
‫كان من المستحيل أن يركض "عمر" هكذا.‬ ‫كان سيعرج، أنا واثقة.‬
‫هل ذهبتما إلى المستشفى من أجل علاجه؟‬
‫كلّا، فأنا ممرضة وكانت السّاعة الواحدة‬ ‫صباحاً. ساعدته في المنزل ببعض الثّلج.‬
‫وبصفتك ممرضةً‬
‫ألم تري أنّه قد يحتاج إلى أشعة‬ ‫أو بعض التّحاليل الأخرى؟‬
‫أنا أمارس هذه المهنة منذ ثلاثة أعوام.‬ ‫رأيت الكثير من الالتواءات والكسور.‬
‫لا أحتاج إلى أشعة كي أفرّق بين الأمرين.‬
‫تبّاً! ما مشكلتك؟‬ ‫أقول لك إنّكم مخطئون.‬
‫هذا الرّجل يرتدي سترته، وليكن!‬ ‫هناك آلاف مثل هذه السّترة.‬
‫ "عمر" ما كان سيستطيع أن يفعل هذا.‬ ‫أنتم مخطئون.‬
‫عليك أن تهدئي، مفهوم؟‬
‫سنسمح لك بالعودة إلى المنزل.‬
‫لا تغادري المدينة ولا تتحدّثي مع الصّحف.‬
‫مرحباً، أنا رفيقة... "عمر جمال".‬
‫مهلاً! "عمر"... أنت، ابدأ التّسجيل!‬
‫هل رآه أيّ شخص وهو يعرج؟‬
‫أمّه فقط‬
‫ولكن من الممكن أن تكون‬ ‫قد اتّفقت مع الفتاة على قول هذا.‬
‫وقد تحدّثت أيضاً مع اختصاصيين‬
‫وكلاهما قالا لي إنّه بعد العمليّة الإرهابيّة‬
‫وبفضل فورة الأدرينالين‬
‫كان بإمكانه أن يركض كالفهد‬ ‫حتّى لو كانت قصبة ساقه مكسورةً.‬
‫أصدري الأمر بمراقبة الفتاة.‬
‫إن كان "جمال" غبيّاً،‬ ‫فقد يحاول الاتّصال بها.‬
‫أمرك.‬
‫ "أولايغي" .‬
‫ماذا؟‬
‫إنّها تدلي بتصريح أمام المبنى مباشرةً.‬
‫أخرجيها من هناك الآن.‬
‫ "عمر" لم يقتل أحداً. أيّ شخص يعرفه‬ ‫يعرف أنّه لا يستطيع أن يؤذي ذبابةً.‬
‫ليس هو. فقد كان يعرج،‬ ‫ولكنه يركض في المقطع المصوّر. هذا مستحيل.‬
‫الجميع يقولون إنّه الفاعل، ولكن هذه كذبة.‬
‫هل يكذبون حين يقولون إنّ الاستخبارات‬ ‫لديها أدلّة‬
‫- على أن رفيقك قاتل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تفسّرين وجود بصماته وحمضه النّوويّ‬ ‫في الشّاحنة الّتي دهست هؤلاء النّاس؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن الشّاحنة أو كيف فعلوها.‬
‫ما شعورك حين عرفت أنّ رفيقك إرهابيّ جهاديّ؟‬
‫- هل أنت مسلمة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- هل تحدّثت مع والديّ "جمال" ؟‬ ‫- من فضلكم، أوقفوا التّسجيل.‬
‫كما ترون، جاء ضابطان‬ ‫ليأخذا رفيقة "عمر جمال"‬
‫الّتي جاءت إلينا بمحض إرادتها...‬
‫يجبُ أن تتحدّثي مع "عيسى".‬
‫إنّه يقرأ على الحاسوب مدوّنةً تتكلّم عن "عمر".‬
‫لقد قلت له بالفعل‬ ‫إنّ كلّ ما يسمعه ويقرؤه كذب.‬
‫ "عمر" ليس وحشاً.‬
‫تلك المدوّنة لا تقول إنّه كذلك.‬
‫بل تقول إن "عمر" بطل.‬
‫تبّاً!‬
‫أكنت تريد رؤيتي؟‬
‫أجل. منذ أكثر من ساعة.‬
‫كنت أتحدّث مع متعهّد دفن الموتى.‬ ‫أنا آسف.‬
‫لم تتمكّن من إقناع أمّك بأمر دار الجنازات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلّا. إنّها مصرّة على أن تقام‬ ‫عشيّة وداع "غوركا" في المنزل.‬
‫لابُدّ أن تقوي قدرتك على الإقناع‬ ‫إن كنت ستدير الشّركة.‬
‫في هذا المجال، إقناع النّاس هو كلّ شيء.‬
‫أخوك...‬
‫لم يعد معنا.‬
‫ومقعده خاوٍ.‬
‫لن يسعد حملة الأسهم إن تولّى عجوز بائس‬ ‫مثلي الإدارة من جديد.‬
‫وماذا عن كوني لا أملك مقوّمات القيادة‬
‫وكوني لا أصلح و...؟‬
‫أتريد حقّاً أن تخوض في هذا؟‬
‫أعلم أنّك لطالما أردت أن تدير الشّركة‬ ‫منذ كنت طفلاً.‬
‫وأنّك جُرحت حين طلبت من "غوركا" ‬ ‫أن يكون ولي عهدي.‬
‫لذا...‬
‫فلتحقّق حلمك.‬
‫ولتثبت لي أنّني أخطأت‬ ‫حين اخترت "غوركا" بدلاً منك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. فلنبدأ العمل.‬
‫منذ بضعة شهور، قدّم أخوك‬ ‫مناقصةً من أجل عقد في "اليابان".‬
‫مشروع طريق سريع في "أوكيناوا".‬
‫سيأتي وفد يابانيّ إلى المكتب‬ ‫بعد ثلاثة أيام.‬
‫هذه هي الوثائق.‬
‫ادرسها، وسنتحدّث عن الأمر بعد الجنازة.‬
‫أنت تتمنّى لو كنت أنا مكانه، أليس كذلك؟‬
‫لو كنت أنا من مات في العمليّة الإرهابيّة.‬ ‫أنت تتمنّى لو كنت أنا بدلاً من "غوركا".‬
‫سيّد "أزكاراتيه" ، الموثّق العام هنا.‬
‫هناك مشكلة في الوصيّة.‬
‫ستكونين في هذا الوضع حين يأتي الطّلق.‬
‫التّنفّس مهمّ جدّاً.‬
‫يجبُ أن يكون التّنفّس هادئاً ومسترخياً،‬ ‫مفهوم؟‬
‫سنستنشق الهواء عبر الأنف،‬ ‫ثم سنزفر عبر الفم.‬
‫في هذا الوضع،‬ ‫سنطلب المساعدة من الشّريك. اتّفقنا؟‬
‫شريكي قادم لمساعدتي الآن.‬
‫فهو أمر مفيد جدّاً لو كان بإمكان شريكك‬ ‫أن يدلّك لك ظهرك.‬
‫فهذه أكثر منطقة ستشعرين فيها بالألم‬ ‫أثناء الطّلق. مفهوم؟‬
‫سنتّخذ هذا الوضع وسنتنفّس بهدوء‬
‫سنستنشق عبر الأنف وسنزفر عبر الفم.‬
‫وسيقوم شركاؤنا بتدليك ظهرنا برقة،‬ ‫برقة شديدة.‬
‫ "أولايغي" .‬
‫إن كانوا يريدون شيئاً كي يتباهوا به،‬ ‫فلا تحسبوا حسابنا.‬
‫نحن من نضع إستراتيجيّة التّواصل،‬ ‫ونحن لن نكذب.‬
‫عفواً، لديّ اتّصال آخر.‬
‫ "أولايغي" .‬
‫كلّا، لم أقل ذلك. اسمع...‬
‫كنت أتحدّث عن الحوادث‬ ‫والسّيّارات المتروكة وحوادث السّرقة.‬
‫أيّ شيء خارج على المألوف.‬
‫إن وجدت أيّ شيء، فأخبرني فوراً.‬
‫سيّدتي، لديك اتّصال.‬
‫إنّهم أهل أحد ضحايا العمليّة الإرهابيّة.‬ ‫آل "أزكاراتيه".‬
‫أوصليهم بي.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫ما الأمر؟ أليس لديكم أيّ عمل؟‬
‫حقاً، إنّها وديعة مثل الكوالا. الكوالا؟‬ ‫لا، بل مثل دمية على هيئة كوالا.‬
‫الأطفال؟ إنّها تعشق الأطفال.‬
‫وهي مولعة بالأطفال الرّضع.‬ ‫إنّهم نقطة ضعفها.‬
‫لديها غريزة أمومة قويّة جدّاً.‬
‫أجل، أجل، بالطّبع.‬ ‫هذا هو العرف السّائد هذه الأيام.‬
‫اسمع، فلنفعل الآتي.‬
‫سأحضرها ولتستضفها عندك لمدة يومين.‬
‫عفواً، أنا آسف.‬ ‫سأعاود الاتّصال بك بعد دقيقتين. شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قلت إنّك تريد مساعدتي.‬
‫أجل، بالطّبع.‬ ‫وهذه حقيقة. بالطّبع.‬
‫رأيتك في التّلفاز.‬
‫كنت مثيرةً للشّفقة،‬ ‫ولكن هذا أفادني قليلاً.‬
‫أدركت أنّني وحدي في كلّ هذا.‬
‫ "إيتشي" ، أعلم أنّك تمرّ بمرحلة عصيبة‬
‫وأنّك تريد مساعدتي فقط‬ ‫كي تجني بعض المال.‬
‫ولكنك تستطيع الاحتفاظ بالنّقود كلّها.‬ ‫لا أريد سنتاً.‬
‫أظنّ أنّك مخطئة في حكمك عليّ.‬
‫كلّا، لست مخطئةً.‬
‫لقد تحريت وعرفت من أنت،‬ ‫ولا سيما من كنت.‬
‫لقد قرأت عن قضيّة تلك الفتاة‬ ‫الّتي اختفت منذ 10 أعوام.‬
‫أنت الوحيد الّذي كان يصدّق الأمّ.‬
‫أجل، هذه القضيّة ضيّعت مستقبلي.‬
‫حسناً،‬ ‫ربّما تستطيع استعادته بهذه القضيّة.‬
‫سؤالي هو: هل أنت مستعدّ‬ ‫لمساعدتي في إثبات براءة "عمر" ؟‬
‫علينا أن نقدّم للإعلام‬ ‫صورةً مختلفةً عن "عمر".‬
‫يجبُ أن نجعلهم يتوقّفون عن رؤيته كوحش.‬ ‫يجبُ أن نجعله إنساناً.‬
‫حسناً. كيف سنفعل هذا؟‬
‫- بواسطة محاورة مفصّلة معك.‬ ‫- لك هذا.‬
‫وواحدة مع والديه.‬
‫حسناً، ستحصل عليها.‬
‫أريد قائمةً بأصدقائه وزملائه في المدرسة‬
‫وعلاقاته العابرة، ورفيقاته السّابقات.‬
‫أريد صوراً شخصيّة ورسائل نصيّة وإلكترونيّة.‬ ‫أريد أن أعرف كلّ شيء عنه.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫لا تلجئي إلى الإعلام مرّةً أخرى.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫أنا الصّحفيّ الوحيد الّذي ستتحدّثين معه.‬
‫أنا فقط.‬
‫حسناً.‬
‫اتّفقنا.‬
‫أنت صامتة جدّاً يا "عديلة".‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن تطلبي زيادةً في أجرك، أليس كذلك؟‬
‫عفواً يا سيّدة "ماريا".‬
‫كنت أفكّر في بعض الأمور الشّخصيّة فحسب.‬
‫اسمعي، دعينا نجلس قليلاً‬ ‫على ذلك المقعد.‬
‫ولتحدّثيني عن الأمر.‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫لك أن تتخيّلي.‬
‫لا يسعني أن أتخيّل حتّى لو حاولت يا عزيزتي.‬
‫اليوم، كان ابني الأصغر يقرأ مدوّنةً‬ ‫تقول إنّ "عمر"‬
‫بطل لأنّه قتل كلّ هؤلاء النّاس.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ماذا كان يُمكنني أن أقول؟‬
‫قلت له إنّ أخاه لم يفعل هذا‬
‫وإنّ الفاعل أياً كان ليس بطلاً، بل قاتلاً.‬
‫أن تقولي هذا لطفل...‬
‫يا له من عالم!‬
‫أنا واثقة أنّ "عمر" بخير.‬
‫وقريباً سيكتشفون أنّ هذا كان خطأ.‬ ‫سترين يا "عديلة".‬
‫أخشى أن يقتلوه يا سيّدة "ماريا".‬
‫أكاد أموت من الخوف.‬
‫- مرحباً يا أمّي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ولدي؟‬
‫ولكن... ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- ألست سعيدةً برؤيتنا؟‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أليس لديكما عمل؟‬
‫- كنّا نريد التّحدّث مع "عديلة".‬ ‫- تحدّثا إذاً.‬
‫بلى، ولكننا كنّا نريد التّحدّث معها‬ ‫على انفراد ما لم تمانعي.‬
‫كلّ هذه السّريّة...‬
‫ "عديلة"...‬
‫إذا أرادا أن يودعاني بدار مسنّين‬
‫فأنا أعطيك الإذن بأن تلقي بهما في الماء.‬
‫اسمعي يا "عديلة" ،‬ ‫كنّا نريد التّحدّث معك في أمر ما.‬
‫- لقد ساعدت أمّنا سبعة أو ثمانية أعوام.‬ ‫- عشر على الأقلّ.‬
‫نحن راضيان جدّاً عنك.‬
‫والأهمّ من كلّ شيء أنّها هي راضيّة عنك.‬
‫لابُدّ أن تفهمي شيئاً.‬
‫في ظلّ كلّ ما حدث، النّاس يتكلّمون،‬ ‫وقد يؤثّر هذا على أمّي...‬
‫حسناً، متى تريدان أن أرحل إذاً؟‬
‫في الحال.‬
‫سندفع لك أجر الشّهر كلّه.‬
‫والتّعويض بالطّبع.‬
‫وستحصلين على مكافأة‬ ‫لأنّك كنت تحسنين رعاية أمّنا.‬
‫كما أنّنا كتبنا لك خطاب تزكية‬ ‫لمساعدتك في العثور على عمل آخر.‬
‫نحن نحبّك جدّاً يا "عديلة"‬
‫ولكن آمل أن تتفهمي.‬
‫إنّها أمّنا.‬
‫أيُمكنني أن أودعها؟‬
‫نريد أن نخبرها بنفسنا‬ ‫حين نجد أكثر لحظة مناسبة.‬
‫سيخيب ظنها جدّاً.‬
‫أنت تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أفهم كلّ شيء.‬
‫أعطياها قبلةً كبيرةً مني.‬
‫ولا تنسيا أن تعطياها دواء الضّغط‬
‫بعد نصف ساعة.‬
‫وغداً لديها موعد تحليل دم السّاعة 9:30.‬
‫يجبُ أن تذهب بمعدة خاوية.‬
‫صباح الخير.‬
‫لديّ موعد مع كبيرة المحقّقين "أولايغي".‬
‫النّقيبة خرجت للتّو.‬
‫وأنا محامي أسر ضحايا العمليّة الإرهابيّة.‬
‫وقد تحدّثنا عن إقامة اتّصال مباشر‬
‫بين الشّرطة والأسر‬
‫من أجل إعلامهم بتطوّرات التّحقيق.‬
‫ما تمرّ به هذه الأسر فظيع.‬
‫ونحن نريد أن نجنّبهم اكتشاف المعلومات‬ ‫عن طريق الإعلام.‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫حسناً، ولكنها خرجت للتّو.‬ ‫ستلتقي بإحدى الأسر.‬
‫حقّاً؟ لم يتمّ إبلاغي. أنا لا أفهم.‬
‫هل لي أن أسأل أيّة أسرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أريد أن أسأل في مجموعة الـ "واتساب" .‬
‫لا أريد أن يغضب بعضهم‬ ‫لأن إحدى الأسر ستقابل النّقيبة.‬
‫هؤلاء النّاس متوتّرون جدّاً بالفعل.‬
‫فهم ليسوا أسر الضّحايا فحسب،‬ ‫بل وهم بشر أيضاً.‬
‫سيّدة "أولايغي". شكراً لحضورك.‬
‫- مرحباً يا "كورو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أقدّم لكما تعازيّ.‬
‫شكراً.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫نحن نعلم أنّك مشغولة في التّحقيق‬
‫ولا نريد أن نضيّع وقتك.‬
‫هذه وصيّة "غوركا".‬
‫الصّفحة الثّالثة.‬
‫لقد خصّص "غوركا" بعض أمواله‬
‫لتكون مصروفاً شهريّاً‬
‫لولده غير الشّرعيّ الّذي على وشك أن يوُلد.‬
‫ولدك.‬
‫لا نريد أن نشعرك بأنّنا نطلق عليك الأحكام.‬
‫كلاكما كنتما واعيين تماماً لما تفعلانه.‬
‫لا أعلم ماذا أقول. لم أتوقّع هذا.‬
‫ليس ضرورياً أن تقولي أيّ شيء يا "كورو".‬
‫نريدك فقط أن تعلمي أنّنا ندعمك بالكامل.‬
‫ليس فقط بواسطة مصروف "غوركا" الشّهريّ،‬ ‫بل وفي أيّ شيء تحتاجين إليه.‬
‫إنّها مسألة حسّاسة يا سيّدة "أولايغي".‬
‫زوجتي وزوجة ابني لا تعلمان شيئاً عن هذا.‬
‫ونحن نودّ أن يظلّ الأمر هكذا.‬
‫ "ألمودينا" فقدت زوجها للتّو،‬ ‫وأمّي فقدت ابنها.‬
‫إنّهما مستاءتان بما يكفي.‬
‫أنا واثق أنّك تفهمين.‬
‫حسناً، ولكنني أفضّل ألّا أقبل المصروف.‬
‫لا تكوني غبيّةً يا "كورو".‬ ‫كونك أمّاً عزباء صعب بما يكفي.‬
‫هذه النّقود ستفيدك.‬
‫إنّها رغبة "غوركا".‬
‫لقد علّمته أن يتحمّل المسؤوليّة،‬ ‫وهذا هو ما كان يفعله.‬
‫- سيتّصل بك موثّقنا...‬ ‫- لا أريد النّقود.‬
‫بعد إذنكما، لديّ عمل عليّ القيام به.‬
‫ينبغي ألّا تدخّن.‬
‫لو أنّني لا أدخّن،‬ ‫لما تمكّنت من سرقة بضعة أنفاس.‬
‫ولكنني لا أدخّن.‬
‫سأسعد جدّاً إذا تمكّنت من البقاء طوال اليوم.‬
‫- أنت بارع كعشيق ولكن لست بارعاً في الكذب.‬ ‫- مهلاً، هذا جارح.‬
‫أنا جادّ.‬
‫هيّا، ابقي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أرجوك.‬
‫كلّا. يجبُ أن أكون في القسم بعد ساعة.‬
‫أنت تقضين مع الأشرار وقتاً أكثر مني بكثير.‬
‫هذا لأنّهم ليسوا متزوّجين.‬
‫ "(ألمودينا)"‬
‫ "أولايغي" .‬
‫شاحنة من أيّ نوع؟‬
‫متى أُلغي تسجيلها؟‬
‫أرسل لي العنوان، أنا قادمة في الطّريق.‬
‫ "أنتونيز" ، لقد وجدنا شاحنةً محطّمةً‬ ‫على الطّريق المحليّ السّريع 298.‬
‫لقد أُلغي تسجيلها منذ عام.‬
‫أجل، لا أثر للسّائق ولم يبلغ أحد عن الحادث.‬
‫قد لا تكون لها علاقة بالتّحقيق،‬ ‫ولكن فلتصطحب معك وحدة بحث جنائيّ.‬
‫خذ العنوان من "إزكيردو". سألاقيك هناك.‬
‫كبيرة المحقّقين "أولايغي" ؟‬
‫ "خوان إيتشيفاريا". أنا صحفيّ.‬
‫آسفة. لدينا متحدّث رسميّ‬ ‫يتحدّث يوميّاً عن التّحقيق.‬
‫أعلم، ولكنني أودّ التّحدّث معك‬ ‫بصفة غير رسميّة، أتفهمين قصدي؟‬
‫ليس لديّ شيء أقوله لك.‬
‫أنا صحفيّ مخضرم، فأنا أمارس هذه المهنة‬ ‫منذ زمن طويل. أعلم كيف تسير هذه الأمور.‬
‫أعني العلاقة بين الشّرطة والإعلام.‬
‫كما تعلمين، خدمة منك...‬
‫مقابل خدمة مني.‬
‫رفيقة "عمر جمال" ‬ ‫صارت كالخاتم في إصبعي.‬
‫أنا الشّخص الوحيد الّذي تثق به.‬
‫فلتساعديني وسأبلغك بكلّ شيء تفعله.‬
‫إنّها واقعة في الحبّ.‬
‫وحبّ المراهقات يتّسم بالوله.‬
‫وذلك السّافل قد يحاول الاتّصال بها.‬
‫ابتعد عنها،‬ ‫وإلّا فسأوجّه لك تهمة عرقلة سير العدالة.‬
‫ "نادل"‬
‫هل وجدوه؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حدث هذا حين جاؤوا بحثاً عن "عمر". ادخلي.‬
‫غرفة نومه أُتلفت.‬
‫أخذوا حاسوبه‬
‫وأغانيه‬
‫وكتبه وملابسه وكلّ شيء.‬
‫هذا جنون.‬
‫هل قالت الشّرطة أيّ شيء؟‬
‫قالوا إن اتّصل "عمر" ،‬ ‫يجبُ أن نقول له أن يسلّم نفسه.‬
‫قالوا إنّ هذا لمصلحته.‬
‫لا يهمّني ماذا يقولون،‬ ‫لن أسلّم ابني بيديّ.‬
‫ "عديلة" ، اسمعي.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫سأثبت براءة "عمر" ، أقسم لك.‬
‫ولكنني بحاجة لأن تفعلي شيئاً من أجلي.‬ ‫أنت و "إبراهيم" .‬
‫ماذا تريديننا أن نفعل؟‬
‫أريدكما أن تتحدّثا مع صحفيّ يريد مساعدتنا.‬
‫لو لم أكن واثقةً أنّه يستطيع مساعدة "عمر" ‬ ‫لما طلبت منك هذا.‬
‫صباح اليوم...‬
‫رأيتك تدافعين عن "عمر" في التّلفاز‬ ‫أمام الجميع.‬
‫اطلبي مني أيّ شيء، وسأنفّذه لك.‬
‫ "عمر" ؟‬
‫أسمع صوت نفسك يا "عمر".‬
‫أعلم أنّ هذا أنت.‬
‫كلّ هذا كان سوء فهم كبيراً‬
‫وأنا الوحيد الّذي أستطيع مساعدتك.‬
‫ضباط الشّرطة في الدّولة كلّها يبحثون عنك.‬
‫إن عاجلاً أو آجلاً، سيعثرون عليك.‬
‫وحين يفعلون، ستكون في عداد الموتى.‬
‫أنت عدو الوطن رقم واحد.‬
‫قل لي أين أنت...‬
‫وسينتهي كابوسك.‬
‫أعدك.‬
‫ثق بي يا "عمر".‬
‫هل وجدناه؟‬
‫سأعود فوراً يا عزيزي.‬
‫حسناً.‬
‫أمّك تفرض إرادتها دائماً.‬
‫أظنّ أنّه عليّ أن أهنّئك.‬
‫الآن صرت رئيس الشّركة.‬
‫ألم يكن بإمكانك أن تنتظر‬ ‫وتعلن هذا بعد أن نفرغ من إحراق جثّته؟‬
‫هذا ما قلته لأبي، أقسم لك.‬
‫ولكنه أراد تهدئة حملة الأسهم.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.‬
‫لك ما تريدين.‬
‫لا تلق كلمةً في الجنازة.‬
‫لا أريدك أن تكذب على النّاس‬ ‫وتقول كم كنت تحبّه.‬
‫لا أعلم لماذا تقولين هذا.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "غايزكا".‬
‫تستطيع أن تخدع الجميع، حتّى والديك،‬ ‫ولكن ليس أنا.‬
‫أنا أطلب منك أن تكون محترماً‬
‫وألّا تهين أخاك بإلقاء كلمة في جنازته.‬
‫كما تريدين.‬
‫سأتّصل بأسر الضّحايا كي أخبرهم.‬
‫لن تتّصل بأحد.‬
‫ "غايزكا" سيلقي كلمةً في الجنازة.‬
‫الرّجل الرّاقد في هذا الصّندوق،‬ ‫قبل أن يكون زوجك، فهو ابني.‬
‫إن كنت لا تريدين رؤية "غايزكا" ‬ ‫وهو يقول كلمته‬
‫لا تذهبي إلى الكنيسة فحسب.‬
‫والآن أريدك أن تقولي لي كيف‬ ‫كان "عمر" في طفولته‬
‫حين كنتم تعيشون في "طنجة".‬
‫كان صبياً عادياً، كأيّ صبي آخر.‬
‫كان يحبّ أن يلعب كرة القدم‬ ‫مع أصدقائه في الحي.‬
‫هل كان طالباً مجتهداً؟‬ ‫هل كان متفوّقاً في مادة معيّنة؟‬
‫كان طالباً عادياً.‬
‫وكان يحبّ الرّسم.‬
‫إنّه يحبّ الرّسم.‬
‫أستطيع أن أريك بعض رسومه إن شئت.‬
‫حسناً.‬
‫وفي الحي الّذي كنتم تعيشون فيه‬
‫هل كان هناك أشخاص يؤيّدون الإسلام المتطرّف؟‬
‫حتى لو كانوا موجودين، لم نكن نعرفهم.‬
‫ولكن... هل كانوا موجودين؟‬
‫لا أعلم. مرّ زمن طويل.‬
‫حسناً.‬
‫السّؤال الأخير.‬
‫إذا ثبت أنّ "عمر" مذنب...‬
‫ "عمر" ليس مذنباً.‬
‫هناك أدلّة كثيرة تثبت العكس يا سيّدة "جمال".‬
‫لن يجعلني أيّ دليل أصدّق‬ ‫أن ابني ارتكب هذه الجريمة البشعة.‬
‫ماذا لو قال لك بنفسه؟‬
‫ماذا لو نظر "عمر" في عينك وقال لك‬ ‫إنّه قتل هؤلاء الأشخاص الثّمانية‬
‫منذ يومين؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫هذا ما كان يظنّه آباء الإرهابيين‬ ‫الّذين قاموا بعمليات‬
‫في "باريس" و"نيس" و"لندن"‬ ‫و"برلين" و"برشلونة"...‬
‫وأنت يا سيّد "جمال" ؟‬
‫هل تثق بـ "عمر" مثل زوجتك؟‬
‫هل أمّنا هنا؟‬
‫لقد هربت من المنزل.‬
‫يبدو أنّ الشّاحنة صدمت الخنزير البريّ‬ ‫وهذا هو ما سبّب الحادث.‬
‫لا أثر للسّائق؟‬
‫كلّا. لقد بحثنا في نطاق 500 متر.‬
‫لو أنّه أُصيب، فمن الممكن أن يكون‬ ‫قد سار بضعة كيلومترات قبل أن ينهار.‬
‫فلنوسّع نطاق البحث.‬ ‫ابحثوا في نطاق كيلومترين.‬
‫يا رفاق...‬
‫كيلومتران.‬
‫هل معك سكين؟‬
‫عيار تسعة ميلليمتر.‬
‫هذا ينفي كونه حادثاً.‬ ‫اطلب تحليلها.‬
‫حلّلوا هذه بأسرع ما يُمكن.‬
‫مفهوم. أجل، سأخبرها فوراً.‬
‫سيّدتي، رجل متشرّد أبلغ ضابطاً‬
‫بأنّ شاباً دخل كوخاً ينام فيه.‬
‫لقد عرضوا عليه صوراً وتعرّف على "جمال".‬
‫قال إنّه كان يرتدي حزاماً ناسفاً.‬
‫قل لهم إنّنا ذاهبون في الطّريق.‬
‫أرسل ضابطاً آخر واستدع فرقة المفرقعات.‬
‫ "موقع"‬
‫ "وجدناه"‬
‫ "جزار (بيلباو)"‬
‫ "أم"‬
‫ "حمل"‬
‫ "وحش"‬
‫هذا كافيار، أقسم لك.‬
‫محاورتي مع والديّ الإرهابيّ‬ ‫كانت مذهلةً.‬
‫وسأحصل على المزيد.‬
‫اسمع، دعني أقول لك شيئاً.‬
‫من مصلحتك أن توافق‬ ‫على سعر مقابل الصّفقة كلّها، مفهوم؟‬
‫إن كنت ستدفع ثمن كلّ مقالة على حدة،‬ ‫فسيكون هذا مكلفاً جدّاً بالنّسبة لك.‬
‫هذا أفضل لي،‬ ‫ولكنني لا أريد أن أستغلّ الموقف.‬
‫سأرسلها لك فوراً،‬ ‫ولكن أعطني تأكيداً خلال ساعة من فضلك.‬
‫لديّ صحف كثيرة تنتظر.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫سأرسلها فوراً.‬
‫ "خوان" ؟‬
‫تعال معي، هيّا.‬
‫نسبة الكرياتينين لديك مرتفعة جدّاً ومعدّل‬ ‫تدفق الدّم إلى الكليتين منخفض لدرجة حرجة.‬
‫يبدو أنّ إصابتك بالبولينا غير قابلة للعلاج.‬
‫كم بقي لي؟‬
‫ستخضع لغسيل الكلى يومياً‬
‫وبدءاً من اليوم، ستكون أوّل اسم‬ ‫على قائمة انتظار زرع الأعضاء.‬
‫المشكلة هي فئة دمك اللّعينة يا "خوان".‬
‫هذا له تأثير على فرصك.‬
‫كم بقي لي؟‬
‫لا أعلم. فلننتظر ونر...‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫ما لم نجد متبرّعاً، ثلاثة شهور...‬
‫أو أربعة على الأكثر.‬
‫كدت تقتلين ولديك من الخوف.‬
‫إنّهما يستحقّان هذا.‬
‫سيّدة "ماريا" ، أعلم أنّك غاضبة جدّاً بسببي‬
‫ولكن ولديك يريدان ما فيه مصلحتك فحسب.‬
‫مصلحتي هي أنت.‬
‫كم ظلّ هذان الأحمقان يبحثان عني؟‬
‫أنت وجدتني فوراً.‬
‫لأنّك تعرفينني أكثر منهما بكثير.‬
‫أنا أقضي معك وقتاً أكثر فحسب.‬
‫الشّيء الوحيد الّذي يملكه المسنّون‬ ‫هو الوقت يا "عديلة".‬
‫أتعلمين أنّني حين قاما بتعيينك‬ ‫كي تعتني بي‬
‫قلت إنّني لا أريد عربيّةً لعينةً؟‬
‫كنت غاضبةً منهما‬ ‫لأنّهما رفضا أن يستضيفاني في منزليهما.‬
‫وحين قالا إنّهما عيّنا امرأةً أجنبيّةً‬ ‫كي تعتني بي...‬
‫ثرت ثورةً عارمةً.‬
‫كنت غبيّةً، أعلم ذلك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لست مضطرّةً للاعتذار.‬
‫بالطّبع أنا مضطرّة لذلك.‬
‫منذ اليوم الأوّل، أبديت لي كلّ الحبّ.‬
‫وهذا لم يكن ضمن العقد.‬
‫ولداي سخيفان.‬
‫لا يُمكنهما أن يفصلاك.‬
‫أجرك يأتي من النّقود الّتي ادخرها‬ ‫حبيبي "كونرادو"‬
‫وقد ترك هذه النّقود لي أنا، ليس لهما.‬
‫سيّدة "ماريا"...‬
‫أنا ممتنة حقّاً‬
‫ولكنني لا أريد أن أسبّب نزاعاً‬ ‫بينك وبين ولديك.‬
‫سأنتظرك في المنزل غداً، في الموعد المعتاد.‬
‫إن تأخّرت دقيقةً واحدةً،‬ ‫فسأخصمها من أجرك.‬
‫سأتّصل بابنك وابنتك كي أقول لهما إنّك بخير.‬
‫دعيهما يتعذبان نصف ساعة أخرى.‬
‫لابُدّ أنّ شخصاً آخر رآه وهو يعرج.‬
‫اسأل "أحمد" وأصدقاءه. كانوا يلتقون‬ ‫أيام السّبت صباحاً كي يقضوا الوقت معاً.‬
‫أعلم، ولكنني لا أصدّق‬ ‫أنه لا أحد رآه وهو يعرج.‬
‫لابُدّ أن أحداً رآه.‬
‫سأعاود الاتّصال بك لاحقاً، اتّفقنا؟‬
‫...الجاني المزعوم...‬
‫المحاورات محفوظة هنا.‬
‫لن أنشرها.‬
‫لا أستطيع مساعدتك في إثبات براءة "عمر".‬
‫لا أستطيع مساعدتك، لأنّه ليس بريئاً.‬
‫كان بيننا اتّفاق.‬
‫أعلم، وأنا آسف.‬
‫لقد ألزمت نفسي بشيء لا أقدر عليه.‬
‫رفيقك قتل هؤلاء النّاس.‬
‫في النّهاية، إمّا سيتلقّى رصاصةً في الرّأس‬ ‫وإمّا سينسف نفسه.‬
‫ "إيدورني"...‬
‫أنت صغيرة جدّاً في السّنّ.‬
‫ما زالت حياتك كلّها أمامك.‬
‫ابتعدي عن هذه الورطة.‬
‫خذي بعض الملابس‬
‫واستقلي قطاراً يأخذك بعيداً عن هنا.‬
‫لا وجود للمعجزات يا "إيدورني".‬
‫ليس هنا.‬
‫خذا الحزام.‬
‫ضع المسدّس.‬
‫ضعوا المسدّسات اللّعينة.‬
‫أنتم ترتكبون خطأ.‬
‫انبطحوا أرضاً.‬
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم.‬
‫أتسمحون لي أن أقترح أن تأخذوا‬ ‫حافظة نقودي من جيب معطفي؟‬
‫العميل "خوان أنطونيو غوروستيخا" ،‬ ‫من الاستخبارات.‬
‫أخشى أنّنا في مركب واحدة.‬
‫حين يقتلون إنساناً...‬
‫فهم لا يأخذون منه كلّ ما يملك فحسب...‬
‫بل ويأخذون منه كلّ ما كان يُمكنه‬ ‫أن يملك في المستقبل.‬
‫هذه عبارة سمعتها منذ فترة في فيلم‬
‫وأنا أرى أنّها صحيحة تماماً.‬
‫من "أرانتشا" و"أوركو" و"ميغيل"...‬
‫و"آينياكي" و"آنا إيزابيل"...‬
‫و"خوسيه آنخيل" و"مايتي"...‬
‫و "غوركا"...‬
‫لقد أخذوا منهم كلّ ما كانوا يملكون‬
‫وكلّ ما كان يُمكنهم أن يملكوا في المستقبل.‬
‫وأنا لا أتكلّم عن الأشياء الماديّة.‬
‫بل أتكلّم عن أشياء،‬ ‫كلّنا نحن الموجودون هنا‬
‫أعطيناها لهم وتلقّيناها منهم.‬
‫الصّداقة...‬
‫والعاطفة...‬
‫والحبّ.‬
‫لم يعودوا هنا...‬
‫ولكن نحن ما زلنا موجودين.‬
‫وحدادنا سيكون صعباً جدّاً...‬
‫لأنّهم أخذوا قطعةً من أنفسنا.‬
‫هل الأمر قابل للتّنفيذ؟‬
‫كلّ شيء قابل للتّنفيذ.‬
‫ولكنني لا أعلم إن كانت الطّريقة ستعجبك.‬
‫أياً كانت خطّتك فأنا موافق عليها.‬
‫لا تكن واثقاً لهذه الدّرجة.‬
‫ولكننا مدينون لهم...‬
‫بأن ننهض من كبوتنا ونواصل حياتنا.‬
‫- ألا توجد طريقة أخرى؟‬ ‫- طرق كثيرة...‬
‫ولكن كلّها ستجعلك تقضي الثّلاثين عاماً‬ ‫القادمة في السّجن‬
‫بتهمة القتل العمد مع سبق الإصرار.‬
‫حياتنا الّتي لن تظلّ كما هي أبداً‬
‫ولكنها حياة يجبُ أن نعيشها في سعادة‬
‫وأمل.‬
‫لأنّ هذا أفضل تكريم‬
‫نستطيع أن نقدّمه‬
‫لـ "أرانتشا"‬
‫و "أوركو"‬
‫و "ميغيل"‬
‫و "آينياكي"‬
‫و "خوسيه آنخيل"‬
‫و "مايتي"...‬
‫و "غوركا" .‬
‫أنت المستفيد الأوّل من موته.‬
‫الجميع يعلمون أنّكما لستما على وفاق.‬
‫إن مات فجأةً، ميتةً عنيفةً أو لا،‬ ‫فستتجه كلّ أصابع الاتّهام إليك.‬
‫ما لم ننهض من كبوتنا، فسينتصرون.‬
‫ما لم ننهض من كبوتنا، فسننهزم.‬
‫ولكن الأهمّ من كلّ شيء‬
‫ما لم ننهض من كبوتنا‬
‫فسيكون موت أهلنا وأصدقائنا هباءً.‬
‫في عمليّة إرهابيّة جهاديّة‬
‫لا أحد يسأل من المستفيد من موت الأشخاص.‬
‫كلّنا نعلم من هم الأعداء ولماذا يقتلون.‬
‫العمليات الجهاديّة لا تثير الشّكوك.‬
‫لديهم أسلحتهم...‬
‫ولكن لا تخطئوا الفهم‬
‫فنحن أيضاً...‬
‫لدينا أسلحتنا.‬
‫كم شخصاً سيموتون؟‬
‫أقلّ عدد ممكن،‬ ‫ولكن لابُدّ أن يبدو الحادث حقيقيّاً.‬
‫أنت تريد استعادة الحياة‬ ‫الّتي أخذها منك شقيقك.‬
‫وهذا هو الثّمن.‬
‫أسلحتهم مليئة بالذّخيرة.‬
‫أمّا أسلحتنا...‬
‫فهي مليئة بالحبّ والغفران.‬
‫لا أريد أن أغفر لهم!‬
‫لقد حرموني من ابنتي!‬
‫لقد قتلوا صغيرتي! ابنتي!‬
‫ابنتي!‬
‫اقتلوهم كلّهم.‬
‫كلّهم! اقتلوهم كلّهم!‬
‫لا أريد أن أغفر لهم!‬
‫صغيرتي!‬
‫ابنتي!‬
‫صغيرتي، صغيرتي.‬
‫صغيرتي، صغيرتي، صغيرتي...‬
‫لقد قتلوا صغيرتي.‬
‫كانت الحريّة مبدأً أساسيّاً‬ ‫في المذهب الرّومانسيّ.‬
‫كان على عدد كبير من شعراء الرّومانسيّة‬ ‫الإسبان أن يذهبوا إلى المنفى‬
‫مثل "إسبرونسيدا" ودوق "ريفاس".‬
‫من أبرز شعراء الرّومانسيّة الأوروبيّين‬ ‫اللّورد "بايرون"‬
‫الّذي مات في "اليونان" ‬ ‫حيث ذهب للمحاربة من أجل الحريّة.‬
‫أيستطيع أيّ منكم أن يذكر لي‬ ‫أشهر أعماله؟‬
‫ "ذاكر جمال" ، تعال إلى مكتب السّكرتاريّة‬ ‫من فضلك.‬
‫لديك اتّصال من والدك.‬
‫أكرّر، "ذاكر جمال"‬
‫تعال إلى مكتب السّكرتاريّة.‬
‫ماذا تنتظر يا "ذاكر" ؟ اذهب.‬
‫أجل؟‬
‫ "ذاكر"...‬
‫لا تخف.‬
‫لست أبي، هذا أنا.‬
‫أصغ إليّ جيّداً.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi